抖字手

久しぶりの良子さんが帰って来た。

この厳しい夏を良子さんのストーリーを読みながら日本語を一緒に勉強しょう。

好久不見的良子回來了  在這嚴酷的夏天裡一邊讀良子的故事一邊和我一起學日文吧!



今日のテーマは良子さんが別れたい。

今天的主題是"良子想分手"



良子さんはマニキュアをしてて、ギャルな格好でカレに会いに行ってた。

良子擦著指甲油，打扮得像辣妹一般去見男友。

迷いじゃなく、さばさばとカレに別れ話を切り出した。

毫無猶豫的乾脆地提出分手。

カレが暗い顔を俯いて、暫く考え込んでいたが、何も喋れなかった。

男友低下憂鬱的臉，陷入一陣沉思，但什麼也說不出來。

「私達は愛じゃないの」と良子さんはそう言った、「だから勘弁してよ、もう別れくれよ。」

「我們之間不是愛」良子這麼說到，「所以饒了我吧，分手吧！」

カレはまた何も喋ってなかった。

男友仍然什麼也沒說。

「黙っててじゃ分からないでしょ、話してよ」と良子さんは大分腹を立てた。

「你什麼都不說我怎麼懂啊！說話啊！」良子相當地火大。

「何で」カレがやっと一言を言い出した。

「為什麼？」男友終於說出一句話。

「何でって、愛を感じていないの、それなら別れてきまりじゃん。まぁ、この間あるイケメン弁護士に出会ったんだ。ほら、先月元カレとの訴訟が始まったでしょ、裁判所であの人の弁護士に遇ったって、恋に落ちていた。」

「什麼為什麼，我沒感覺到愛啊！所以當然要分手嘛！嗯…前陣子遇到一個很帥的律師啦！那個上個月我和前男友的官司不是剛開始嗎？在法院遇到那個人的律師，然後就戀愛啦！」

カレの暗い顔がショックを受けって、もっと暗くなってた。

男友受到驚嚇後憂鬱的臉又更加暗沉了。

「では、この後あの弁護士さんとデートがあるので、お先に」と良子さんが立てて、カレを一人で残して、カフェのガラスドアーを開けて、街に出ていた。

「那就這樣，等一下我跟那個律師還有約會，先走啦！」良子站了起來，留下男友一人，推開咖啡店的玻璃門，往街上走去了出去。